Jeho ruce mě sevřely, tak těsně, až to bylo bolestivé, ale mluvila jsem dál.
"Strážci zkroutili náš svět, aby ho mohli ovládat. Hledači se to snaží změnit.. Oni jediní mohou vybojovat znovu správnost. Shay je k tomu všemu klíč."
"Jak si můžeš být jistá?"zašeptal, oči divoké.
Promítla jsem si svou mysl. Neviděl to, co já. Akademii - krásu a milost magie Hledačů, tolik odlišnou od kruté manipulace kouzel Strážců. Nebojoval s novými spojenci, neměl důvod jim věřit tak, jako já. Co by ho mohlo přesvědčit? Věděla jsem, že ho musím přivést. Jeho pomoc by pro mě mohla všechno změnit… pro nás všechny.
"Callo,"zněl tak zoufale, jako jsem se cítila já. "Co víš? Nemáme moc času. Emile-"
Nedokázal vyslovit jméno alfy Baneů bez toho, aby zavrčel. Moje mysl praskala, když mě realizace zasáhla jako zářící blesk.
"Corrine,"řekla jsem.
"Co?"zamračil se.
"Corrine Larocheová." Popadla jsem ho za ruce. "Nebyla zabita Hledači."
Můj otec ztuhl, ale já jsem spěchala. "Hledači přišli bojovat na její straně. Vedla vzpouru proti Strážcům."
Setkala jsem se s jeho pohledem, čekala jsem nevíru, ale nebyla tam.
"Ale spiknutí bylo odhaleno a zabili ji a všechny Baney, co byli s ní,"řekla jsem. "A když přišli Hledači, Strážci na ně čekali."
Můj otec pustil mé ruce a zaťal ty svoje v pěst. "Bylas jediná. Jen dítě, když se to stalo."
"Já vím,"řekla jsem. "Stalo se to o mých a Renových prvních narozeninách."
"Vždycky jsem si myslel…" odmlčel se a z jeho hrudi vyšlo zavrčení. "Že něco nebylo v pořádku. Strážci nás povolali do boje, šli jsme po Hledačích - odtrhli je od skupiny Baneů, pronásledovali celou cestu na Balvan. Ale nebyla tam žádná těla."
"Jak to myslíš?"
"Baneů,"řekl. "Strážci nás povolali do bitvy, protože Baneové byli napadeni Hledači. Ale když jsme dorazili na jejich úzamí, nebyli tu žádní zranění nebo mrtví Baneovští vlci. Nebyly tu žádné oběti. Hledači jsou tvrdí bojovníci; nechávají ve své brázdě raněné a mrtvé."
"Ale přízraky ne,"zašeptala jsem.
Jeho oči se setkaly s mýma, lesknoucí jako ocel. Přikývl. "Hledači ti tohle řekli?"
I přes jeho vlastní vzpomínky zanechávající kousky pravdy, jsem slyšela, že ještě stále ještě nebyl ochotný věřit svým dlouholetým nepřátelům.
"Hledači vyplnili mezery,"řekla jsem. "Ale četla jsem o Corrine a pasti."
"Kde?"zeptal se překvapeně.
"V knihovně Bosqua Mara,"odpověděla jsem se zamrazením. "V Rowan Estate. Byl tu odkaz na Haldičkou historii."
"Corrine byla dobrá vlčice,"řekl tiše. "Nezasloužila si život, jaký jí byl předhozen."
"Já vím,"řekla jsem.
"Myslím, že je požehnání, že tohle její chlapec nikdy nevěděl."
Můj dech se zachytil při zmínce o Renovi. "Teď to ví."
"Ty víš, kde je?" Oči mého otce se rozšířily.
"Strážci nám řekli, že utekl. Nemohl unést vinu ztracení smečky. Jako Logan."
Na mé rty se vplížil úsměv. "Kde je Logan, vím taky."
Jedno z jeho obočí se nadzvedlo. "Opravdu?"
"Oba jsou s Hledači,"řekla jsem. "Ren proto, protože ho chtěla zachránit Adne… a já taky."
"Kdo je Adne?"
"Dcera Monroa - jednoho z Hledačů. A je to…" Uvědomila jsem si, jak moc jsem se toho dozvěděla a jak málo toho stále ví můj otec.
"Je to Renova sestra."
Věnoval mi dlouhý pohled a nakonec si povzdechl "Corrine a Hledač Monroe?"
"Nezníš překvapeně,"řekla jsem.
"Předtím jsi řekla, že Shay měl lidskou matku,"řekl. "Což poukazuje na to, že páry mezi lidmi a našim druhem jsou také možné." Nabral pomalý, dlouhý dech a řekl "
"A nikdo neriskuje tak jako Corrine bez toho, aby bylo něco velkého v sázce. Něco jako láska."
Do očí se mi nahrnuly nové slzy. "Já vím."
Tak trochu se usmál. "Miluješ toho chlapce… Sciona?"
Přikývla jsem a pozvedla si kolena až k hrudi.
Díval se na mě a trochu se mračil. "Ale taky ses vrátila pro Rena?"
Moje tváře zahořely a najednou jsem byla dcera polapena ve svízelném rozhovoru se svým otcem. "Je to komplikované."
"Myslím, že je,"zasmál se. "A teď už rozumím, proč Renier není jako jeho otec."
"Jeho otec… jeho opravdový otec…" odkašlala jsem si. "Byl to dobrý muž. Válečník jako my."
"Je dobré vědět, že Corrine našla ve svém životě trochu štěstí,"řekl tiše. "I když jen krátce."
"Asi,"řekla jsem a přemýšlela o Corrine, Monroovi, Renovi a Adne. Adne teď byla sirotek, ale zachránila svého bratra. Vyrovnávalo to? Nevěděla jsem.
"Láska,"řekl můj otec jemně. "Pravá láska je někdy cennější, než kdokoliv z nás může říct."
Zírala jsem na něj, čistý pohled jeho očí vrhal pravdu do mých.
"Kdo jsi a co jsi udělal s mým otcem?"neubránila jsem se úsměvu.
Zasmál se. "Někdy je čas válčit - hodně často. Ale někdy je nutné riskovat říct pravdu o naší vlastní zranitelnosti."
Koukala jsem na něj a v hrudi mi štípal smutek. "Miloval… miloval jsi mámu?"
"Ano,"jeho úsměv zmizel. "A ještě víc, když jste se ty s Anselem narodili."
Chtěla jsem mu věřit, ale nemohla jsem zastavit další otázku. "Ale vždycky to vypadalo jinak?"
"Byli jsme jiní,"řekl. "Ale oba jsme se vždycky snažili být tak dobrými alfy, jak jsme si mysleli, že můžeme být. Chránit smečku. Udržovat tebe a tvého bratra v bezpečí."
Zaryla jsem si nehty do rukou. Snažila se mě chránit a moje rebelství ji zabilo.
"Omlouvám se,"zašeptala jsem.
"Ne,"řekl a odhrnul mi vlasy za uši. "Nikdy tě z toho nevinila."
Přikývla jsem, přála jsem si, aby jeho slova ze mě mohla vytáhnout vinu, která se v mých střevech motala jako nůž.
"A tvoje matka měla i divokou stránku,"řekl. "Nikdo ji nemohl hnát. Když jsme byli svobodně v lesích a běželi spolu, byly to ty nejšťastnější chvíle."
Usmála jsem se na něj, pamatovala si na tu nespoutanou radost, co jsem prožívala při lovení se Shayem. "Jsem ráda."
"Ti Hledači." Stoupl si a opřel nohu o postel, aby stál co nejblíž oknu. "Myslíš, že mají nějakou šanci vyhrát?"
"Logan si to myslí,"řekla jsem. "To proto jim podává informace."
Můj otec se na mě podíval. "Obrátil se proti svému otci?"
"Nemyslím si, že to bere takto,"řekla jsem a ušklíbla se. "
"Myslím, že se jen snaží zachovat sebe samého nedotčeného."
"To zní pravdivě."
"Shay má zbraň,"řekla jsem. "Nebo její většinu. Elementární kříž."
"Kříž je zbraň?"
"Jsou to dva meče,"řekla jsem. "Až je bude mít všechny, může porazit Strážce. Bude schopen zabít přízraky."
"Nic nemůže zabít přízraky." Mluvil spíš do vířícího sněhu, než ke mně."
"Scion ano."
"Jak budou útočit?"
Zděsila jsem se a přemýšlela, jestli bych měla říkat něco víc. Co když můj otec stále doufá, že získá své postavení mezi Strážci?
Jeho prsty škubaly. Vědění a naděje ve mně bublaly. Nechtěl mít se Strážci nic společného. Můj otec byl bojovník. Chtěl bojovat.
"Nevím, jak dojde k útoku." To byla pravda. Zaměřovali jsme se na sbírání částí kříže. Kdo ví, co s nimi bude potom? "Ale potřebujeme armádu k zálohování Shaye."
Můj otec se ke mně otočil a v zamyšlení nakláněl hlavu.
"Armádu?"
Přikývla jsem.
"Hledači nejsou dost?"
"Ne,"řekla jsem. "Budou bojovat až do konce, ale potřebují pomoc. Tam přicházíme my."
"My?"
"Ochránci."
Zasmál se. "očekáváš, že povedeš armádu vlků proti Strážcům?"
"Už se to jednou stalo,"řekla jsem. "Otřesení bylo vzpoura vedená Ochránci."
"Další tajemství z knihovny?"
"Ano,"řekla jsem. "Ale můžu vést jen svou smečku… a je nás jen sedm. To je těžko armáda."
Byl velmi klidný.
"Jsem mladá alfa,"řekla jsem pomalu. "Potřebujeme veterána. Vůdce, kterého budou ostatní vlci následovat."
"Callo,"v jeho vlase bylo varování mísící se s bolestí.
"Pořád jsi alfa Nightshadeů."
Jeho ramena se otřásly hněvem. "Byl jsem této role zbaven."
"Nikdo od tebe nemůže oddělit tvou smečku,"řekla jsem a převalila se na kolena. "Jsou Nightshadeové šťastní, že Strážci nazývají Emila jejich alfou?"
Ušklíbl se.
"To si nemyslím,"řekla jsem. "Můžeš je vést. Musíš je vést."
"Kdy?"jeho otázka byla sotva slyšitelnější, než šepot.
"Brzy,"přesunula jsem se z postele a vzala ho za ruce. "Přeji si, abych mohla vědět víc."
"Pokud Hledači vyhrají, co by to znamenalo pro vlky?"
Otevřela jsem ústa, než jsem zjistila, že žádnou odpověď nemám. Co by se stalo, pokud by se nám podařilo vyhrát tuhle válku? Kam by patřili Ochránci?
Dveře pokoje se otevřely. Dovnitř vstoupil Emile Laroche, pohlédl na nás, semknul ruce a ušklíbl se.
"Rodiny Torů opět spolu,"ušklíbl se. "Není to dojemné?"
Pohlédla jsem na něj a on vyběhl s jazykem ven, brousil si špičáky.
"Škoda, že to tak nemůže zůstat."
překlad od thesecretcircle-fan.blog.cz




