
Bohové Olympu 3, Znak Athény - Rick Riordan: kapitola 1. (část 3) online
3. února 2013 v 19:44 | Arwen | Bohové Olympu 3, Znamení Athény - Rick Riordan: kniha online
Komentáře
Ahoj jsem strašně rád žes zase kousek přeložila moc se mi to líbí tvůj překlad je stejný jako kdyby to překládali někde v nakladatelstvích prostě jsem fakt tvůj velkej fanda a moc se těším zase na kousek asi znáš ten pocit kdy máš přečtenej kousek cesty a strašně se těšíš na další právě to mám já prostě pecka děkuju a Hezkej den ![]()
je to uzasny,taky sem tva velka faninka.
napadlo me,jestli te bavi percy jackson a prekladani,jestli bys nechtela prelozit the demido diares
,protoze to v cestine nevydaj ![]()
[6]: Budu se snažit překládat o pátku, sobotě a neděli, ale v týdnu to prostě nestíhám. ![]()
Děkuju za pochvaly. Moc si toho vážím Přece jen to je první knížka, kterou překládám, takže moc děkuju za to, že jste se mnou trpělivý a nevzdali to se mnou.
![]()
Doufám, že až se vrátím u jarňáků, přečtu si další část ;)
![]()
Výborné! Četl jsem to v originále který jsi mi poslala a takhle je to ještě lepší!!!!!!!!!!! Překládej, překládej ![]()
konecne!
uz jsem se nemohla dockat, moc moc ti dekuju!!
prekladas uzasne jen tak dal! Miluju Percyho a celkove Riordana a jeho knizky o bozich, takze jsem uplne nadsena, ze nemusim cekat az vyjde dalsi dil, ale ty ho prekladas a tak si muzu cist aspon neco
jen tak dal a prosim prosim at je tu rychleji dalsi! ![]()
fakt gooooooood
us aby vysla knizka snad porad bych chodil do kihkupectvi se divat jestli us to tam nhodou nebude .Ale prekladas suprove jen tak daaaaal![]()
můžu se zeptat bude tenhle víkend další kud překladu?
Možná, kdyby jsme přidali víc komentů slitovala by se nad ními a přidala další kus
![]()
Arwen říkalas že každej tejden jeden a já sem chodím každej den a nic :( strašně se těším na další tak sem prosíííím dej další kus
[20]: Já vím. Omlovám se, ale posunuli nám datum druhé konzultace na ročníkovou práci, takže kdy můžu (a toho času není tak moc) tvořím ...něco. Dneska bych to podle plánu cca ve čtyři hodiny měla dodělat - konečně - a protože je brácha pryč můžu si půjčit jeho notebook (skrblík xD). Takže se pak hned vrhnu na překlad a dnes večer to tady máte.
[22]: Právě teď překládám - a prozradím, že se naše Annabeth potká s Raynou a Percy
. Stejně tak překládám ještě Bloodlies 3 - no, střídám to - a jsem odhodlaná být vzhůru až do půlnoci
, pokuď to bude potřeba (ale snad nebude, chtěla jsem si totiž ještě číst
- bože, mám to tak napínavý..)
![]()
Se těším až si koupím knížku, zasednu ke kompu a budu porovnávat překlad tvůj a z knížky
určitě si budou podobný ;)
[24]: Díky za důvěru. Taky jsem zvědavá a knížku si určitě taky kopím. Nečetla jsem to moc daleko (chtěla jsem se nechat překvapit - u Riordana je ta poslední věta vždycky převratná
![]()
Tady máš ke stažení první kapitolu, já to četl a aje to hodně podobné ;) http://www.percy-jackson.cz/serie-bohove-olympu/knihy/znameni-atheny/
Tak jo, jsem už za polovinou překladu a už to jen dopíšu. Překlad dodám, ale až zítra, jelikož můj "hodný" bratr se vrátil dřív , něž jsem očekávala a požaduje zpátky počítač ( můj je v opravně - snad ne na dlouho, ani vám nebudu říkat co se stane, když vám upadne na zem - je to smutný) takže to nemám na čem dodělat...
No, překlad bude až zítra. Těšte se
![]()
Kvůli tvému "hodnému" bratrovi nebudu moct usnout
aspoň že si to budu moct místo luxování číst ![]()
Ahooj prave sem si pcetl koment co jsem napsal ale vubec sem nechtel aby to vyznelo spatne.....kazdopadne se tesim na ten dalsi kus koulam se sem kazdej den minimalne 5.mas moji duveru a doufam ze tvuj "braska,, ti pujci pocitac.
[30]: Ne, to je v pohodě
. Souhlasím, že jsem sem už dlouho nepřidala. Teď už mám hotový hrubý překlad, už jen dodělám korekturu a snad to stihnu....
V nejhorším to sem přidám až zítra, ale uvidím.
[32]:
Promiň, ale snažím se, aby to bylo co nejdelší a korektura prostě musí být. ![]()
takže tady další překlad bude dneska?
prosím prosím
vážně se nemůžu dočkat ![]()
[35]: Pokuď stihnu dnes večer tu korektruru dám to sem ještě dnes ![]()
hele jako musim říct že já už to mám dost dlouho přečtený asi tak od prrosince ale waruju že jakmile to dočteš tak budeš naštvaná jak něco protože kdyby to s ricke prásklo tak bych se zbláznila končí to totiž uplně otevřenym dějem a to si ani člověk nedokáže domyslet co se může stát ![]()
ahoj budu moc rád když to jsem dáš už dens fakt dnes v noci jsem jak Leo říkal jsem vůbec nespal a koukal jsem se sem těším se na to
Překládej prosím tě dál, nikdo mi to nechce pujčit a ani v knihovně ne
Jsi prostě úúúžasná fakt doufám že nepřestaněš přidávat.
protože jsi fakt skvělá ![]()





Moc super, strašně se těším na další kapitolu, jsem tvůj velký fanda