close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Bohové Olympu 3, Znak Athény - Rick Riordan: kapitola 1. (část 3) online

3. února 2013 v 19:44 | Arwen |  Bohové Olympu 3, Znamení Athény - Rick Riordan: kniha online

Ahoj všichni,
omlouvám se za pomlku, která v mém překladu nastala. Teď vám sem dává 3. (poslední) část 1. kapitoly. Zatím budu překládat dál, ale protože knížka vyjde už v březnu, tak budu přidávat podle počtu komentů (nemá cenu překládat něco co čte jen hrstka lidí). Takže komentujte a dočkáte se pokračování....
Pěkné čtení :)
PS: Nekopírovat (ani se zdrojem) :D.



BOHOVÉ OLYMPU

I

ANNABETH

část 3


Exploze ji skoro srazila z paluby. Zatočila se a koukala z očí do očí rozzlobené soše boha.
"Nepřijatelné!" zakřičel.
Zřejmě se zrodil z exploze přímo zde, na palubě.
Siřičitý žlutý dým se mu valil z ramen. Jiskry mu praskaly okolo kudrnatých vlasů. Od pasu dolů neměl nic, jen čtvercový mramorový podstavec. Ale od pasu nahoru, měl svalnatou mužskou postavu v nařasené tóze.
"Nepovolím zbraně za hranicí města!", oznámil hlasem věčně nespokojeného učitele. "A rozhodně tu nebudu mít Řeky!"
Jason střelil po Annabet pohledem říkajícím "Já to zařídím".
"Terminusi" řekl. "To jsem já. Jason Grace."
"Ach, tebe si pamatuji, Jasone!"zabručel Terminus. " Myslím, že by mělo větší smysl, kdybys ses nebratříčkoval s nepřáteli Říma!"
"Ale oni nejsou nepřátelé -"
"To je pravda," vpadla do toho Piper. " My si jen chceme promluvit. Kdybychom mohli -"
"Ha!" vyštěkla socha. "Na čaromluvu nezkoušej, mladá dámo. A polož dolů tu dýku, než ti ji vezmu z rukou!"
Piper letmo pohlédla na svojí bronzovou dýku. Zřejmě zapomněla, že ji vůbec drží.
"Umm....dobře. Ale jak byste mi ji sebral? Vždyť nemáte vůbec ruce."
"Nestydatost!" Ozvalo se prudké bouchnutí a následoval žlutý záblesk. Piper vyjekla a upustila třpytící se dýku, ze které se začalo kouřit.
"Naštěstí pro vás jsem právě po bitvě," oznámil Terminus. "Kdybych byl plný síly, odstřelil bych tuhle létající příšeru z nebe už dávno!"
"Počkej." Leo udělal krok vpřed, mávajíc ovladačem Wii.
" Nazval jsi právě mojí loď příšerou? To určitě ne."
Představa, že by Leo mohl napadnout sochu herním ovladačem, probral Annabet ze šoku.
"Poďme se všichni uklidnit." Zvedla ruce, aby ukázala, že nemá zbraně. " Chápu to tak, že jste Terminus, bůh hranic? Jason mi řekl, že chráníte město Nový Řím,je to tak? Já jsem Annabet Chase, dcera -"
"Vím kdo ty jsi!" Bůh se do ní zabodával prázdnýma bílýma očima.
"Dítě Atény, řeckého vtělení Minervy. Skandální! Vy Řekové nemáte smysl pro slušnost. My Římané známe to správné místo pro tuto bohyni."
Annabet zatnula zuby. Tahle socha jí práci diplomata zrovna neusnadňuje.
"Co přesně myslíte tím, taková bohyně? A co je tak skandální na -"
"Přesně!" Přerušil ji Jason. "Každopádně, Terminusi, my jsme přišli v míru. Moc bychom ocenili povolení k přistání, takže -"
"Nemožné!" vypískl bůh. Odložte zbraně a vzdejte se! Okamžitě opusťte moje město!
"Co z toho?" zeptal se Leo. "Vzdát se nebo odejít?"
"Oboje!" řekl Terminus. "Vzdejte se a teprve pak odejděte. A tobě, ty nemožný kluku dávám facku za tak stupidní otázku.
Cítíš to?"
"Páni." Leo pozoroval Terminuse s nelíčeným zájmem.
"Ty jsi teda vytočenej. Máš nějaký převody, který potřebují uvolnit? Já se můžu podívat.
Vyměnil ovladač Wii za šroubovák ze svého magického opasku s nářadím a poklepal na podstavec.
"Přestaň!" dožadoval se Terminus. Další malá exploze donutila Lea pustit šroubovák. "Zbraně nejsou povoleny na Římské půdě uvnitř Pomerianské linie."
"A to je co?" zeptala se Piper.
"Hranice města," přeložil Jason.
" A celá tahle loď je zbraň!" řekl Termins. "Vy nesmíte přistát!"
Dole v údolí byly legionářské posily už na půl cesty do města. Dav na náměstí už čítal něco přes stovku. Annabet prohlížela obličeje a.....ach, bohové. Uviděla ho. Šel směrem k lodi s pažemi okolo dvou lidí, jako by byli nejlepší kamarádi - zavalitý kluk s černým moderním sestřihem a holkou v helmě římské kavalérie. Percy vypadal tak klidně, šťastně. Měl na sobě fialový plášť, stejný jako Jasonův - znamení prétora.
Annabetino srdce udělalo salto.
"Leo zastav loď," zavelela.
"Cože?"
"Slyšels. Udrž nás, přesně tam, kde jsme."
Leo vytáhl ovladač a trhl s ním vzhůru. Všech devadesát vesel zmrzlo na místě. Loď přestala klesat. "Terminusi," řekla Annabet, " nejsou žádná pravidla proti vznášení nad Novým Římem, ne?
Socha se zamračila " No, ne.."
"Můžeme nechat loď ve vzduchu," řekla Annabet. "Použijeme lanový žebřík, abychom se dostali na náměstí. A loď nebude na území Římanů. Ne technicky."
Socha vypadala, že o tom uvažuje. Annabet přemýšlela, jestli se právě neškrábe na tváři, svýma imaginárníma rukama.
"Z formální stránky se mi to líbí," přiznal. "Přesto....."
"Všechny naše zbraně zůstanou na lodi," slíbila Annabeth. "Předpokládám, že Římané - i tahle posila pochodující směrem k nám - budou určitě taky respektovat vaše pravidla za hranicemi města, když jim to řeknete.
"Samozřejmě!" řekl Terminus. "Vypadám snad, ž toleruji porušování pravidel?"
"Annabet...." řekl Leo. " Jsi si jistá, že je to dobrý nápad?"
Sevřela ruce v pěsti, aby se jí netřásly. Ten ledový pocit tu stále byl. Proplul těsně za ní a nyní, když Terminus už nekřičel a nezpůsoboval výbuchy, zdálo se jí, že slyší přítomnost, jak se směje, jakoby byla potěšena, špatnými volbami, které dělala.
Ale Percy byl tam dole....Byl tak blízko. Musela za ním
"Bude to v pořádku," řekla. " Nikdo nebude ozbrojený. Můžeme si promluvit v míru. Terminus zajistí, že obě strany dodrží pravidla." Podívala se na mramorovou sochu. "Jsme domluveni?"
Terminus si odfrkl."Předpokládám. Pro tentokrát. Můžeš sestoupit po žebříku do Nového Říma, dcero Athény.
Prosím zkus nezničit mé město."








 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa

Chcete abych překládala dál?

Určitě
Ano
Ne
Nejde ti to, takže ne

Komentáře

1 Leo Valdez Leo Valdez | 3. února 2013 v 21:20 | Reagovat

Moc super, strašně se těším na další kapitolu, jsem tvůj velký fanda ;-)

2 lil lil | 3. února 2013 v 23:28 | Reagovat

:-D  děkuji, těším se na další

3 Kosina Vojtěch Kosina Vojtěch | E-mail | 4. února 2013 v 12:10 | Reagovat

Ahoj jsem strašně rád žes zase kousek přeložila moc se mi to líbí tvůj překlad je stejný jako kdyby to překládali někde v nakladatelstvích prostě jsem fakt tvůj velkej fanda a moc se těším zase na kousek asi znáš ten pocit kdy máš přečtenej kousek cesty a strašně se těšíš na další právě to mám já prostě pecka děkuju a Hezkej den :D

4 Thalia Thalia | 5. února 2013 v 19:19 | Reagovat

je to uzasny,taky sem tva velka faninka. :-D
napadlo me,jestli te bavi percy jackson a prekladani,jestli bys nechtela prelozit the demido diares :-D ;-)  ,protoze to v cestine nevydaj :-(

5 Janka Janka | 5. února 2013 v 21:08 | Reagovat

Ďakuejm za preklad, je skvelý! Len tak ďalej :-)

6 daidallos daidallos | 6. února 2013 v 19:24 | Reagovat

proc ne každý den ???

7 Arwen Arwen | 6. února 2013 v 20:29 | Reagovat

[6]: Budu se snažit překládat o pátku, sobotě a neděli, ale v týdnu to prostě nestíhám. :-(

8 Arwen Arwen | 6. února 2013 v 20:33 | Reagovat

Děkuju za pochvaly. Moc si toho vážím Přece jen to je první knížka, kterou překládám, takže moc děkuju za to, že jste se mnou trpělivý a nevzdali to se mnou. :-D  :-D  :-D

9 Leo Valdez Leo Valdez | 6. února 2013 v 21:23 | Reagovat

Doufám, že až se vrátím u jarňáků, přečtu si další část ;) :-D  :-D

10 Rodny Rodny | 8. února 2013 v 20:11 | Reagovat

Výborné! Četl jsem to v originále který jsi mi poslala a takhle je to ještě lepší!!!!!!!!!!! Překládej, překládej :D

11 Veronika Veronika | 10. února 2013 v 10:29 | Reagovat

konecne! :-)  :-D uz jsem se nemohla dockat, moc moc ti dekuju!! :-)  :-) prekladas uzasne jen tak dal! Miluju Percyho a celkove Riordana a jeho knizky o bozich, takze jsem uplne nadsena, ze nemusim cekat az vyjde dalsi dil, ale ty ho prekladas a tak si muzu cist aspon neco :-) jen tak dal a prosim prosim at je tu rychleji dalsi! :-)

12 Adam Adam | E-mail | 14. února 2013 v 21:46 | Reagovat

fakt gooooooood :D us aby vysla knizka snad porad bych chodil do kihkupectvi se divat jestli us to tam nhodou nebude .Ale prekladas suprove jen tak daaaaal:D

13 vojta vojta | E-mail | 16. února 2013 v 16:11 | Reagovat

můžu se zeptat bude tenhle víkend další kud překladu?

14 Thalia Thalia | 18. února 2013 v 16:18 | Reagovat

uz to je 14dni O_O
nemuzu se dockat :-D

15 Lucy Lucy | 18. února 2013 v 19:17 | Reagovat

Možná, kdyby jsme přidali víc komentů slitovala by se nad ními a přidala další kus :-D  :-D

16 Lucy Lucy | 18. února 2013 v 19:18 | Reagovat

Že jo Arwen?? Prosím prosím, pěkně prosím   :D :D :D

17 Lucy Lucy | 18. února 2013 v 19:20 | Reagovat

Notááák lidi pomožte mi někdo.... :D  :D

18 Leo Valdez Leo Valdez | 19. února 2013 v 16:26 | Reagovat

Lucy nespamuj :D

19 Eowin Eowin | 19. února 2013 v 19:05 | Reagovat

Super! Krásně přeloženo! Jen tak dál ;-)

20 Vrael Vrael | E-mail | 23. února 2013 v 13:25 | Reagovat

Arwen říkalas že každej tejden jeden a já sem chodím každej den a nic :( strašně se těším na další tak sem prosíííím dej další kus

21 Arwen Arwen | 23. února 2013 v 13:36 | Reagovat

[20]: Já vím. Omlovám se, ale posunuli nám datum druhé konzultace na ročníkovou práci, takže kdy můžu (a toho času není tak moc) tvořím ...něco. Dneska bych to podle plánu cca ve čtyři hodiny měla dodělat - konečně -  a protože je brácha pryč můžu si půjčit jeho notebook (skrblík xD). Takže se pak hned vrhnu na překlad a dnes večer to tady máte.

22 Leo Valdez Leo Valdez | 23. února 2013 v 19:34 | Reagovat

Doufejme, že se to tu za chvíli objeví :D

23 Arwen Arwen | 23. února 2013 v 20:32 | Reagovat

[22]: Právě teď překládám - a prozradím, že se naše Annabeth potká s Raynou a Percy :D. Stejně tak překládám ještě Bloodlies 3 - no, střídám to - a jsem odhodlaná být vzhůru až do půlnoci [:tired:] , pokuď to bude potřeba (ale snad nebude, chtěla jsem si totiž ještě číst :D - bože, mám to tak napínavý..) :-D  :-D

24 Leo Valdez Leo Valdez | 23. února 2013 v 20:51 | Reagovat

Se těším až si koupím knížku, zasednu ke kompu a budu porovnávat překlad tvůj a z knížky :D určitě si budou podobný ;)

25 Arwen Arwen | 23. února 2013 v 22:02 | Reagovat

[24]: Díky za důvěru. Taky jsem zvědavá a knížku si určitě taky kopím. Nečetla jsem to moc daleko (chtěla jsem se nechat překvapit - u Riordana je ta poslední věta vždycky převratná :-D  :-D

26 Leo Valdez Leo Valdez | 23. února 2013 v 22:44 | Reagovat

Tady máš ke stažení první kapitolu, já to četl a aje to hodně podobné ;) http://www.percy-jackson.cz/serie-bohove-olympu/knihy/znameni-atheny/

27 Arwen Arwen | 23. února 2013 v 22:50 | Reagovat

Tak jo, jsem už za polovinou překladu a už to jen dopíšu. Překlad dodám, ale až zítra, jelikož můj "hodný" bratr se vrátil dřív , něž jsem očekávala a požaduje zpátky počítač ( můj je v opravně - snad ne na dlouho, ani vám nebudu říkat co se stane, když vám upadne na zem - je to smutný) takže to nemám na čem dodělat... :-( No, překlad bude až zítra. Těšte se :-D  :-D

28 Leo Valdez Leo Valdez | 23. února 2013 v 22:55 | Reagovat

Kvůli tvému "hodnému" bratrovi nebudu moct usnout :D aspoň že si to budu moct místo luxování číst :-P

29 Leo Valdez Leo Valdez | 23. února 2013 v 22:56 | Reagovat

Zítra místo luxování číst :D

30 Vrael Vrael | E-mail | 24. února 2013 v 19:09 | Reagovat

Ahooj prave sem si pcetl koment co jsem napsal ale vubec sem nechtel aby to vyznelo spatne.....kazdopadne se tesim na ten dalsi kus  koulam se sem kazdej den minimalne 5.mas moji duveru a doufam ze tvuj "braska,, ti pujci pocitac.

31 Arwen Arwen | 24. února 2013 v 19:50 | Reagovat

[30]: Ne, to je v pohodě :-D. Souhlasím, že jsem sem už dlouho nepřidala. Teď už mám hotový hrubý překlad, už jen dodělám korekturu a snad to stihnu.... [:tired:]
V nejhorším to sem přidám až zítra, ale uvidím.

32 Leo Valdez Leo Valdez | 24. února 2013 v 20:02 | Reagovat

Wtf já se snad nevyspím nebo co :DDDD

33 Arwen Arwen | Web | 24. února 2013 v 20:09 | Reagovat

[32]: :D Promiň, ale snažím se, aby to bylo co nejdelší a korektura prostě musí být. :D

34 Leo Valdez Leo Valdez | 24. února 2013 v 20:34 | Reagovat

Nevadí, aspoň snad pozítří zaspím školu :-D

35 Thalia Thalia | 25. února 2013 v 12:47 | Reagovat

takže tady další překlad bude dneska? :-D
prosím prosím :-D :D vážně se nemůžu dočkat :-D

36 Arwen Arwen | Web | 25. února 2013 v 14:05 | Reagovat

[35]: Pokuď stihnu dnes večer tu korektruru dám to sem ještě dnes :-)

37 Thalia Thalia | 25. února 2013 v 17:09 | Reagovat

doufám že ano :D  :D

38 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 25. února 2013 v 17:28 | Reagovat

hele jako musim říct že já už to mám dost dlouho přečtený asi tak od prrosince ale waruju že jakmile to dočteš tak budeš naštvaná jak něco protože kdyby to s ricke prásklo tak bych se zbláznila končí to totiž uplně otevřenym dějem a to si ani člověk nedokáže domyslet co se může stát :-(

39 Vrael Vrael | E-mail | 25. února 2013 v 18:59 | Reagovat

ahoj budu moc rád když to jsem dáš už dens fakt dnes v noci jsem jak Leo říkal jsem vůbec nespal a koukal jsem se sem těším se na to

40 Anabeth Anabeth | 7. března 2013 v 12:36 | Reagovat

Překládej prosím tě dál, nikdo mi to nechce pujčit a ani v knihovně ne

41 LizzyAx LizzyAx | 1. května 2013 v 18:39 | Reagovat

Jsi prostě úúúžasná fakt doufám že nepřestaněš přidávat. 8-) protože jsi fakt skvělá :-D

42 Arwen Arwen | Web | 4. května 2013 v 11:51 | Reagovat

[41]: Děkuju,jestě uvidím, ale asi - no určitě - vám sem pak budu dávat překlad i 4. dlu :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama