close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Bohové Olympu 3, Znak Athény - Rick Riordan: kapitola 2. (část 1) online

25. února 2013 v 21:01 | Arwen |  Bohové Olympu 3, Znamení Athény - Rick Riordan: kniha online


Ahoj všichni,
tady máte dlouho očekávanou 1. část 2. kapitoly.
Doufám, že se bude líbit :).




Moře rychle se shromáždivších polobohů se před Anabeth rozestoupilo, když kráčela přes náměstí. Někteří vypadali napjatě, jiní nervózně. Někteří měli obvazy z nedávné bitvy s giganty, ale nikdo nebyl ozbrojený. Nikdo nezaútočil.
Shromáždily se celé rodiny, aby viděly nově příchozí. Annabeth viděla páry s miminky, batolata přilepená k nohám rodičů, dokonce i některé postarší lidi oděné v kombinaci římských rób a moderního oblečení. Byli všichni polobohové? Annabeth si to myslela, přesto že nikdy neviděla místo, jako je toto.V táboře polokrevných byli skoro všichni polobohové teenageři. Pokud přežili dost dlouho, aby dostudovali střední školu, buď na ní zůstávali jako poradci nebo odcházeli do říše smrtelníků, začít co možná nejlepší život. Tady byla celá vícegenereční komnita.
Na opačné straně davu, zaznamenala Annabeth Tysona, kyklopa a Percyho ďábelského psa, paní O´Learyovou - kteří byli první průzkumnou hlídkou z Tábora Polokrevných, která navštívila Tábor Jupiter. Vypadali, že mají dobrou náladu. Tyson zamával a zazubil se. Měl na sobě transparent s nápisem SPQR, jako obří bryndáček. Jedna část Annabeth si uvědomovala, jak nádherné město je - vůně z pekáren, bublající fotány, kvetoucí květiny v zahradách. A ta architektura.....bohové, ta architektura - pozlacené mramorové sloupy, úchvatné mozaiky, velkolepé oblouky a terasové vily.
Polobohové udělali před ní cestu pro dívku, celou v Římské zbroji a s fialovou pelerínou. Černé vlasy jí spadaly přes ramena. Oči měla čené jako obsidián.
Reyna
Jason ji popsal dobře. Dokonce i bez toho by v ní Annabeth poznala vůdce. Medaile zdobily její brnění. Kráčela s takovou jistotou, že ostatní polobohové před ní ustupovali a odvraceli zrak.
Anabeth však rozpoznala v její tváři ještě něco - v pevně semknutých rtech a ve způsobu jak držela bradu zvednutou, jako by byla připravena přijmout jakoukoli výzvu. Reyna se snažila vypadat kurážně, zatímco v sobě skrývala naději, obavy a strach, který nemohla na veřejnosti ukázat.
Annabeth tenhle pohled znala. Viděla ho vždy, když se podívala do zrcadla.
Dívky se vzájemně měřily pohledem. Přátelé obklopili Annabeth z obou stran. Římané si šeptali Jasonovo jméno a užasle na něj hleděli. Náhle vystoupil z davu někdo další a všechno ostatní se rozplynulo.
Percy se na ni usmíval - tím sarkastickým, uličnickým úsměvem, který ji roky štval, ale nakonec si ho zamilovala. Jeho mořsky zelené oči byly tak nádherné, jak si je pamatovala. Černé vlasy měl shrnuté na stranu, jako by se právě vrátil z procházky po pláži. Vypadal mnohem lépe něž před šesti měsíci - opálenější a vyšší, štíhlejší a svalnatější.
Annabeth byla příliš šokovaná, aby se pohnula. Cítila, že kdyby se k němu jen o trochu přiblížila, všechny molekuly v jejím těle by možná shořely. Už od dvanácti se jí tajně líbil. Minulé léto se do něho zamilovala. Byl z nich šťastný pár po čtyři měsíce - ale on pak zmizel.
Během jejich odloučení se něco stalo s Anabethinými city. Vzrostly do bolestné intenzity - jako by byla přinucena vzdát se léku na záchranu života.
Prétorka Reyna se napřímila. S jasnou neochotou se otočila k Jasonovi.
"Jason Grace, můj bývalý kolega...." Slovo kolega vyslovila, jako by to byla nebezpečná věc. "Vítám tě doma. A tito tvoji přátelé -" V Annabeth se zvedla vlna emocí a ona vykročila kupředu. Percy vyročil jejím směrem ve stejnou chvíli. Dav se napjal. Někteří instinktivně šáhli po zbrani, něž jim došlo, že žádné nemají.....
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 25. února 2013 v 21:16 | Reagovat

Moc hezký překlad ani mně se takto nepovedl

2 Arwen Arwen | Web | 25. února 2013 v 21:34 | Reagovat

[1]: Díky :-). Už teď mám hotovou asi půlku (přibližně). Takže pokuď to půjde dobře ve středu tu budete mít další... :D

3 Leo Valdez Leo Valdez | 25. února 2013 v 21:54 | Reagovat

Super jen škoda, že je to kratší, ale snad se do středy trochu vyspim :-D

4 Vrael Vrael | E-mail | 26. února 2013 v 6:36 | Reagovat

je to nádhera fak náhera překládáš úžasně...už se moc těším na další kus moc.

5 Leo Valdez Leo Valdez | 26. února 2013 v 16:10 | Reagovat

Dneska se asi moc nevyspím :-D  :-D  :-D

6 Vrael Vrael | E-mail | 26. února 2013 v 20:11 | Reagovat

Ok tak ve středu celou středu tady budu a budu se koukat celej večer  jesi to tady už je :D :D

7 Arwen Arwen | Web | 26. února 2013 v 21:25 | Reagovat

Jsem ráda, že se překlad líbil, ale psala jsem  - možná ve středu, tak abyste pak nebyli zklamaní...

8 Arwen Arwen | Web | 27. února 2013 v 20:00 | Reagovat

Ahoj všichni,
omlouvám se, ale dneska nestihnu sem přidat další část. :-(

9 Vrael Vrael | E-mail | 28. února 2013 v 16:09 | Reagovat

a kdy to sem dáš?

10 Arwen Arwen | Web | 28. února 2013 v 18:44 | Reagovat

Bohužel netuším...úplně mi vypadlo, že v pátek píšeme test z biologie a pak příští týden z dějáku (což je na naší škole něco nehoráznýho). Takže strávím víkend učením a v sobotu jdu do divadla, takže vážně netuším, kdy bych to mohla stihnout... [:tired:]

11 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 3. března 2013 v 0:29 | Reagovat

[2]: tak to je super moc ráda se podívám na slušně dobrej překlad :D narozdíl od toho mého  ale jako už ať vydaj house of hades jinak se z toho zbláznim je to k nevydržení :-x

12 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 3. března 2013 v 0:33 | Reagovat

Jo jen tak pro všechny vy tu píšete teď jak je to zajímavý ale jakmile dočtete tu knihu tak to bude horší a to o dost jako to si ani člověk neumí představit co se bude dít jako vždy náš milovaný rick ukončil tento díl uplně otevřeně aby byly všichni nedočkavý než on to laskavě za ten rok sepíše

13 top top | 3. března 2013 v 13:57 | Reagovat

Ja sem tu knížku četl a klarifuk ma pravdu skončí to moc otevřeně :-(

14 top top | 3. března 2013 v 13:58 | Reagovat

myslim v říjnu :-(

15 Veronika Veronika | E-mail | 3. března 2013 v 15:30 | Reagovat

Ahojte, moc moc dekuju za preklad, je vazne uzasny. Tesim se az tu bude dalsi cast :-) Moc ti fandim. Rada bych ale zkusila si to precist jen v te anglictine a nemohu to nikde sehnat. Nemohl mi by prosim poslat, kde se to da stahnout? Dekuju :-)

16 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 4. března 2013 v 21:43 | Reagovat

House of Hades
Naplánované propuštění dne 8. října 2013, Dům Hadův je čtvrtá kniha v sérii. Annabeth a Percy cestují přes Tartarus porazit Gaea síly a zavřít dveře smrti ze strany Tartaru ". Jason, Piper, Hazel, Frank, Leo, trenér Hedge a Nico cestují s Athena Parthenos a musí zavřít dveře smrti v domě Háda, podzemním chrámu v Epiru , Řecko, umístění dveří Smrti ve světě smrtelníků a ušetřit tábar polokrevných před útoky z římského tábora. (Camp Jupiter) Je to můj překlad ta sorry

17 Leo Valdez Leo Valdez | 5. března 2013 v 18:25 | Reagovat

Ano vyjde to 8.října, ale teprv v angl.vydání :(

18 Melody Melody | Web | 5. března 2013 v 19:11 | Reagovat

Pěkný překlad... Vcelku si to užívám, ale bojím se číst dál, abych si tu knížku potom víc užila... :D

19 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 5. března 2013 v 19:58 | Reagovat

hele tak jako mě to v aj nevadí hold si k tomu budu muset na tři dny sednout ale jinak nic víc hlavně to musím sehnat a to jako není moc těžký mark of athena tu bylo v aj dva týdny po vydání sic v aj ale překlad byl potom už lehčí

20 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 5. března 2013 v 20:19 | Reagovat

Já a aj to asi ne jako já to mám jen z pár dovolenejch ale jinak hraje velkou roli slovník :D

21 Arwen Arwen | Web | 5. března 2013 v 20:25 | Reagovat

[20]: Souhlas, já bych některá slova bez slvníku prostě nedala :-)

22 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 5. března 2013 v 20:27 | Reagovat

njn ale je pak i problém když jedeš jedeš podle slovníku v jedný chvíli a najednou jdeš překládáš a přeložíš i jejich jména a vyjde ti dudák anebo trubka či co mi to vyšlo :D[21]:

23 Arwen Arwen | Web | 5. března 2013 v 20:30 | Reagovat

A pro všechny - doufala jsem, že bych to sem mohla dát už tenhle týden (předpokládala jsem i minulý), ale všechno se a mě nějak sesypalo a teď budeme v pátek psát test z dějepisu (a jelikož píšeme za pololetí jen dva a pak už máme jen dvě známky ze zkoušení, tak je pro mě hrozně důležitýž dostat dobrou známku....) Ale pokusím se vám sem dát pak o výkendu poslední (předposlední) překlad, před vydáním (což bude 18. - už se těším, ale to nejsem jedniná :-D).

24 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 5. března 2013 v 20:33 | Reagovat

tak super přeji ti hodně štěstí při tom dějepisu (z čeho píšete?)

25 Arwen Arwen | Web | 5. března 2013 v 20:34 | Reagovat

[22]: No, a to je právě to hrozný...V aj má totiž spusta slov několikerý význam, takže se někdy trefit je fuška :-)

26 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 5. března 2013 v 20:38 | Reagovat

[25]: to tedy a někdy hold člověk když už mu to leze na nervy tak si přeloží to hlavní ve větě a zbytek nějak zkomolí z možností co by to mohlo být a já jsem si to sama přeložila a pak jsem to v čj dala do googlu a jakmile mi to vyšlo stejně tak jsem byla štastná jako blecha :D

27 Arwen Arwen | Web | 5. března 2013 v 21:05 | Reagovat

[Smazaný komentář] No zatím by mi vycházela dvojka (což je u něj něco z čeho můžeš skákat do vzduchu :D - a právě proto si to nechci pokazit. Protože mít na výzu 3 z dějepisu vážně nepotřebuju :-))

28 Arwen Arwen | Web | 5. března 2013 v 21:06 | Reagovat

[26]: Přesně! :D

29 avalon avalon | 6. března 2013 v 17:16 | Reagovat

Já proetě miluju,miluju,miluju Percyho Jacksona prosím překládej dál protože to do 18. března prostě nevydržim.

30 Kiri Kiri | 6. března 2013 v 20:17 | Reagovat

Arwen my mame dejepisara stareho ze by mohl jit i do duchodu uz a je to nas kamarad, nermalne se s nim da dohodnout, napr. zlepsit znamku nebo kdys ma zlou naladu tak by ji sel zhorsit a potom si druhy zak zastane teho prvniho ktery ma dostat znamku nebo mu neco rekneme... ;-)

31 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 6. března 2013 v 23:06 | Reagovat

To já se doma neučim vůbec jen pomyšlení na to a chce se mi spát to samí dneska mám se učit a radši jsem tu a čtu si hobita kterýho mám v ruce

32 Arwen Arwen | Web | 8. března 2013 v 20:36 | Reagovat

[Smazaný komentář] No, doufám, že dobře :D

33 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 9. března 2013 v 9:36 | Reagovat

Hele dobře je za 3 tak doufejme že výborně ne :D

34 Arwen Arwen | Web | 9. března 2013 v 10:19 | Reagovat

[33]: To je fakt :D.

35 Kiri Kiri | 9. března 2013 v 10:27 | Reagovat

Uz 2 roky sme nepsali z dejaku pisemku :-P

36 Arwen Arwen | Web | 9. března 2013 v 10:43 | Reagovat

Tak jo všichni, možná to stihnu ještě do večera (uvidíme podle počtu komentů :D - není mi moc doře :-() vám sem přidám další kus překladu. V tuto chvíli mám už přeložených několik kapitol (asi 3) takže se teď vrhám na tu hroznou korekturu. Nevím kolik toho stihnu opravit....ale těšte se :D.

37 Klarifuk Klarifuk | E-mail | 9. března 2013 v 15:53 | Reagovat

chceš s tím pomoci

38 Person II. Person II. | 9. března 2013 v 22:22 | Reagovat

Krasny preklad-jen tak dal:-D:-D

39 Vrael Vrael | E-mail | 9. března 2013 v 22:32 | Reagovat

plosííím dej to sem nekdy tenhle tejdeeen moc prosiiim strasne se na to těšííím :-D

40 Person II. Person II. | 10. března 2013 v 19:41 | Reagovat

Plosííím nenapínej tolik:-D:-D

41 anonym anonym | 10. března 2013 v 21:46 | Reagovat

Neumrela nahodou Arwen? Tak pekne preklady a najdenou nic:-(:-(:-(

42 Arwen Arwen | 11. března 2013 v 9:51 | Reagovat

Ahoj všichni,
omlouvám se, ale nemohla jsem se dostat v neděli na počítač, takže jsem zatím nepokročila s překladem. Ale určitě vám to sem dám ještě tenhle týden (kdy, to nevím...) no, uvidíme...

43 anonym anonym | 11. března 2013 v 12:10 | Reagovat

:-(:-(:-(:-(Nevite nekdo kde bych si to mohl stahniut v Aj? Diky moc
P.S. Hodne stesti s prekladem:-D

44 Arwen Arwen | 11. března 2013 v 15:57 | Reagovat

[Smazaný komentář] To já taky ne :). Bohům dík, že píše takové bichle :D.

45 Person II. Person II. | 11. března 2013 v 20:34 | Reagovat

[44]: Kdy prosím bude alespon 2.část 2. kapitoly?
Nemohla bys mi prosím poradit kde si knihu stahnu v anglictine?

46 Person II. Person II. | 13. března 2013 v 21:06 | Reagovat

Arwen,prosim preloz alespon kousek:-D

47 Arwen Arwen | 14. března 2013 v 11:03 | Reagovat

Ahoj lidi,
omlovám se, že jsem se neozvala, jsem teď v nemocnici, ale mám tu i počítač společně s přeloženou tou druhou částí 2. kapitolky. Ještě to trochu doupravím a do večera to tu máte :-D.

48 Luna Luna | 14. března 2013 v 13:02 | Reagovat

Ahoj!!!
Výborný překlad... :-)
Prosím, nevíš kde můžu stáhnout anglickou verzi???Poraď prosím... :-)

49 daidallos daidallos | 14. března 2013 v 16:16 | Reagovat

luno tak proste napis the mark of the athena pdf

50 Person II. Person II. | 14. března 2013 v 17:09 | Reagovat

A co v nemocnici?:-D

51 Luna Luna | 14. března 2013 v 21:54 | Reagovat

Je tu už ta druhá část druhé kapitoly?

52 Oksa Oksa | 15. března 2013 v 13:27 | Reagovat

Ahoj...
Skvělý překlad, jen tak dál!
Už se těším na další kus- přelož prooosííím ještě něco!
Samozřejmě pokud máš čas a chuť...  :-D
A proč jsi v nemocnici? :-? Stalo se ti něco?

53 LapoSsiny LapoSsiny | Web | 14. listopadu 2013 v 22:10 | Reagovat

Ahoj, pěkný překlad, ale proč si nekoupíš knížku? :D

54 Arwen Arwen | Web | 15. listopadu 2013 v 6:28 | Reagovat

[53]: Já už knížku dávno mám - a překlad tu byl dřív, než kniha vůbec v ČJ vyšla.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama