Bohové Olympu 4, Haus of Hades - Rick Riordan: 1. kapitola (4. část)

16. března 2014 v 21:46 | Arwen |  Bohové Olympu 4, The House of Hades - Rick Riordan: kniha online


Omlouvám se,
že tuhle kapitolu tolik natahuju, ale v poslední době na překládání nemám tolik času (teď přidávám to, co mám ještě přeloženo) a k tomu jsem se ještě rozhodly s Peggie přeložit novelu Sunshine k sérii Vampýrká akademie od Richelle Mead... ale to sem teď tahat nebudu.

Kniha nám za chvíli vyjde, ale doufám, že snad stihnu aspoň dokončit tuhle kapitolu :D - slibuju, že se pokusím v tomhle týdnu přidat tu zbývající část, která se skládá z ani ne tří stran.


BOHOVÉ OLYMPU 4

I

HAZEL

část 4

Aby se dostali do Epiru, potřebovali jet přímo na východ - přes Apeniny a napříč Jaderským mořem. Ale takhle to nešlo. Pokaždé, kdy se pokusili překnat páteř Itálie, horští bohové je napadli.

V posledních dvou dnech kroužili severním směrem v naději, že najdou bezpečný průjezd, ale marně. Namina montanum byla syny Gaey, Hazeliny nejméně oblíbené bohyně. To z nich dělalo zapřísáhlé nepřátele.

Argo II nemohla vyletět výš, aby se vyhnula útokům a dokonce se všemi svými obranami, loď nedokázala přeletět pohoří, aniž by nebyla roztříštěna na kusy.

"Je to naše chyba," řekla Hazel. "Nicova a moje. Numina nás vycítí."

Letmo pohlédla na svého nevlastního bratra. Od doby, kdy ho vysvobodili od gigantů, začal znovu nabývat své síly, ale byl stále bolestně hubený. Černé tričko a džíny mu vysely na hubené postavě. Dlouhé tmavé vlasy mu rámovaly zapadlé oči. Olivová pleť se změnila v chorobně zeleně bělavou, připomínajíci barvu smůly. Na lidské roky mu bylo sotva čtrnáct, jen o rok více než Hazel, ale to nebyl celý příběh. Stejně jako Hazel, byl Nico di Angelo polobohem z jiného období. Vyzařoval určitý druh prastaré energie - melancholie, která pocházela z vědomí, že nepatří do moderního světa.

Hazel ho neznala příliš dlouho, ale rozuměla, dokonce sdílela, jeho smutek. Děti Háda (Pluta- nebo kohokoli) měli jen málokdy šťastný život. A soudě z toho co jí Nico řekl minulou noc, jejich největší zkouška teprve přijde, až se dostanou k Domu Háda - zkouška, o které jí zapřísahal, aby ji uchovala před ostatními v tajnosti. Nico uchopil rukojeť svého meče ze styžské oceli.

"Zemní duchové nemají rádi děti podsvětí. Tak to je. Dostáváme se jim pod kůži - doslova. Ale myslím, že numina tuhle loď stejně cítí. Vezeme Athénu parthenonskou. Ta věc je jako magický maják."

Hazel se zachvěla, když pomyslela na masivní sochu, která zabírala většinu úložného prostoru...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Zuzka Zuzka | Web | 18. března 2014 v 8:43 | Reagovat

Díky moc!! Bylo to zase skvělé, ale proč to musí vždycky skončit tak napínavě?? :-D :D Moc se těším, až zase kousek přeložíš;)

2 Týnuš Týnuš | 18. března 2014 v 19:54 | Reagovat

asi tak Zuzko těším se na další

3 Týnuš Týnuš | 18. března 2014 v 20:53 | Reagovat

Zrovna jsem si přečetla první kapitolu a tak ti jsem dodávám kousek at nemáš tolik práce
-Hazel se otřásla a pomyslela na obří sochu, která zabírala většinu nákladního prostoru. Obětovali toho moc,aby ji zachránili z jeskyně pod Římem.Jenže neměli tušení, co si s ní počít.Zatím k nim jedině lákala další nestvůry.
Loe přejel prstem po mapě Itálie."Takže přes hory nemůžeme.Potíž je v tom, že se táhnou daleko do všech stran."
"Co třeba nad moře,"navrhla Hazel
"To je dlouhá cesta,"namítl Nico."Navíc nemáme...,"hlas mu selhal."No. víte koho...percyho, našeho mořského experta."
To jméno zůstalo viset ve vduchu jako blížící se bouřka.
Percy Jackson, syn Poseidóna... polobůh, kterého Hazel obdivovala asi nejvíc ze všech.Při výpravě na Aljašku jí mnohokrát zachránil život.Jenže když pak v Římě potřeboval Hazelinu pomoc, zklamala ho.Celá bezmocná se dívala, jak se Annabeth řítí do propasti.
Hazel se z hluboka nadechla.Percy a Annabeth jsou naživu.Cítila to srdcem.Ještě pořád jim může pomoct, pokud se dostane do Hádova chrámu,jestli přežije úkol, před kterým ji Nico varoval...
"A co pokračovat dál na sever?"zeptala se."V těch horách musí být nějaká průrva nebo nebo něco takového."
Leo něco kutil s bronzovou Archimédovou koulí, kterou instaloval na řídící konzoli-se svou nejnovější a nejnebezpečnější hračkou.Hazel stačilo se na tu věc podívat a hned jí vyschlo v puse.

4 Týnuš Týnuš | 18. března 2014 v 21:17 | Reagovat

pardon za ty překlepy :-(

5 Anna Anna | 20. března 2014 v 9:52 | Reagovat

zase moc pěkný kousek - těším se na další ;-)

6 Týnuš Týnuš | 20. března 2014 v 19:01 | Reagovat

Další kousek

Měla strach, že Leo na tu kouli navolí nějakou špatnou kombinaci a nešťastnou náhodou je všechny odpolí z paluby,vyhodí celou loď do povětří nebo promění Argo II
v obří opékač topinek.
Naštěstí se to nestalo.Z koule se vysunula a čočka a promítla nad konzoli trojrozměrný obraz Apenin.
"Já nevím."Leo zkoumal hologram."Nevidím tam na sevru nic,co by se hodilo.Ale líbí se mi to víc než vracet se na jih.Říma mám až po krk."
Proti tomu nikdo nic nenamítal.S Římem neměli dobrou zkušenost.
Každopádně,"ozval se Nico,"musíme pospíchat.Každý den, co jsou Annabeth a Percy v Tartaru...
Nemusel to ani doříct.Mohli jen doufat, že Percy a Annabeth přežijí a nejdou bránu Smrti ze strany Tartaru.Pak, pokud se ovšem Argo II dostane k Hádovu chrámu , se jim možná povede otevřít bránu ze smrtelné strany, zachránit kamarády a uzavřít ten průchod, zabránit Gaiiným silám znovu a znovu ožívat ve světě smrtelníků.
Jasně...na tom plánu se nic nemůže pokazit.
Nico se zakabonil nad italskou krajinou pod nimi."Možná by to chtělo probudit ostatní.To rozhodnutí se týká nás všech."Ne,"zavrhlo to Hazel."Nějaké řešení najdeme."
Sama nevěděla, proč je o tom tak přesvědčená, ale od opuštění Říma posádka nějak ztrácela soudržnost.Zrovna se učili pracovat jako tým, a pak šup...
jejich dva nejdůležitější členové spadli do Tartaru.Percyho brali jako oporu, dodával jim sebedůvěru, když pluli přes Atlantik a do Středozemního moře.A Annabeth-ta byla vlastně vedoucí výpravy.

7 Arwen Arwen | Web | 20. března 2014 v 19:52 | Reagovat

[6]:[3]: Hey, jestli máš čas a chceš mi pomoct s překladem, tak mi napiš na emil a nedávej to ko komentů - můžu to normálně zveřejnit v článku - plus udělat korekturu, Stejně už nějakou dobu přemýšlím, že někoho na překlady najdu.

8 LuLuFairy LuLuFairy | E-mail | 20. března 2014 v 23:15 | Reagovat

Ahoj :) super že tuhle knížku překládáš :)
[7]: ráda se na překladech budu podílet, jestli máš zájem :)

9 Jajík :) Jajík :) | 21. března 2014 v 10:50 | Reagovat
10 Týnuš Týnuš | 25. března 2014 v 5:44 | Reagovat

Arwen
já to beru

11 Terýs Terýs | 13. dubna 2014 v 17:03 | Reagovat

já už jí mam doma a přečtenou :-) bylo to hezký, ale mnohem víc zamotaný, než předchozí díly. Kapitoly Annabeth a Percy z podsvětí se střídaly s ostatními ze světa ovládaného Gaiou. Piper v knížce ani nemusela být, ale aby jí autor uplně nevynechal, tak jí dal čtyři kapitolky. Rozhodně doporučuju! :-)

12 Týnuš Týnuš | 21. dubna 2014 v 19:29 | Reagovat

Kdy tu budou další díly?

13 Arwen Arwen | Web | 22. dubna 2014 v 14:45 | Reagovat

[12]: Další části sem už dávat nebudu - jen do článku předám ty tvoje překlady :D. Kniha už vyšla a taky se chystám na přesun. Přemýšlela jsem ale, že bych chtěla překládat hlavně takové ty povídky k sériím, protože ty nikdo nevydává, takže jestli se cheš přidat tak napiš a domluvily bysme se :D.

A to platí pro všechny kdo by měli zájem. Na blog napíšu oficiální zprávu později.

14 Týnuš Týnuš | 22. dubna 2014 v 21:40 | Reagovat

Jasně, proč ne, ale teď jsem tě moc nepochopila.Jak myslíš-povídky?

15 Arwen Arwen | Web | 22. dubna 2014 v 22:25 | Reagovat

[14]: K spoustě sériím napsali spisovatelé krátké povídky, které zapadají do děje. U nás byla vydána např. povídka k Andělům od Lauren Kate - Zamilovaní andělé.

16 Týnuš Týnuš | 23. dubna 2014 v 18:53 | Reagovat

Aha tak klidně
díky

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama