close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Bohové Olympu 4, The House of Hades - Rick Riordan: kniha online

Bohové Olympu 4, Haus of Hades - Rick Riordan: 1. kapitola (4. část)

16. března 2014 v 21:46 | Arwen


Omlouvám se,
že tuhle kapitolu tolik natahuju, ale v poslední době na překládání nemám tolik času (teď přidávám to, co mám ještě přeloženo) a k tomu jsem se ještě rozhodly s Peggie přeložit novelu Sunshine k sérii Vampýrká akademie od Richelle Mead... ale to sem teď tahat nebudu.

Kniha nám za chvíli vyjde, ale doufám, že snad stihnu aspoň dokončit tuhle kapitolu :D - slibuju, že se pokusím v tomhle týdnu přidat tu zbývající část, která se skládá z ani ne tří stran.


BOHOVÉ OLYMPU 4

I

HAZEL

část 4

Aby se dostali do Epiru, potřebovali jet přímo na východ - přes Apeniny a napříč Jaderským mořem. Ale takhle to nešlo. Pokaždé, kdy se pokusili překnat páteř Itálie, horští bohové je napadli.

V posledních dvou dnech kroužili severním směrem v naději, že najdou bezpečný průjezd, ale marně. Namina montanum byla syny Gaey, Hazeliny nejméně oblíbené bohyně. To z nich dělalo zapřísáhlé nepřátele.

Argo II nemohla vyletět výš, aby se vyhnula útokům a dokonce se všemi svými obranami, loď nedokázala přeletět pohoří, aniž by nebyla roztříštěna na kusy.

"Je to naše chyba," řekla Hazel. "Nicova a moje. Numina nás vycítí."

Letmo pohlédla na svého nevlastního bratra. Od doby, kdy ho vysvobodili od gigantů, začal znovu nabývat své síly, ale byl stále bolestně hubený. Černé tričko a džíny mu vysely na hubené postavě. Dlouhé tmavé vlasy mu rámovaly zapadlé oči. Olivová pleť se změnila v chorobně zeleně bělavou, připomínajíci barvu smůly. Na lidské roky mu bylo sotva čtrnáct, jen o rok více než Hazel, ale to nebyl celý příběh. Stejně jako Hazel, byl Nico di Angelo polobohem z jiného období. Vyzařoval určitý druh prastaré energie - melancholie, která pocházela z vědomí, že nepatří do moderního světa.

Hazel ho neznala příliš dlouho, ale rozuměla, dokonce sdílela, jeho smutek. Děti Háda (Pluta- nebo kohokoli) měli jen málokdy šťastný život. A soudě z toho co jí Nico řekl minulou noc, jejich největší zkouška teprve přijde, až se dostanou k Domu Háda - zkouška, o které jí zapřísahal, aby ji uchovala před ostatními v tajnosti. Nico uchopil rukojeť svého meče ze styžské oceli.

"Zemní duchové nemají rádi děti podsvětí. Tak to je. Dostáváme se jim pod kůži - doslova. Ale myslím, že numina tuhle loď stejně cítí. Vezeme Athénu parthenonskou. Ta věc je jako magický maják."

Hazel se zachvěla, když pomyslela na masivní sochu, která zabírala většinu úložného prostoru...

Bohové Olympu 4, Haus of Hades - Rick Riordan: 1. kapitola (3. část)

24. prosince 2013 v 14:40 | Arwen

Malý vánoční dáreček.

Příjemné čtení :D,

Vaše Arwen


BOHOVÉ OLYMPU 4

I

HAZEL

část 3


"No, to bylo fantastoúspěšné, " řekl Leo. " Mám vzbudit ostatní?" Hazel lákalo souhlasit, ale ostatní členové posádky měli noční hlídku, takže si odpočinek zasloužili. Byli vyčerpáni z obrany lodi. Vypadalo to, že každých pár hodin se nějaká římská příšera rozhodla, že Argo II. vypadá jako lákavá pochoutka.
Před pár týdny by Hazel nevěřila, že by někdo mohl prospat útok numin, ale teď své přátele představila jak její přátelé vyspávají v podpalubí.
Kdykoli si měla šanci lehnout, spala jako pacient v kómatu.
"Potřebují odpočinek," řekla. "Přijdeme na jiný způsob sami."
"Hm." Leo se zamračil na monitor.
V roztrhané pracovní košili a olejem postříkaných džínech vypadal jako kdyby prohrál wrestling s lokomotivou.
Od chvíle, kdy jejich přátelé Percy a Annabeth spadli do Tartaru, Leo pracoval téměř nonstop.
Byl vzteklejší a dokonce ještě umanutější než obvykle. Hazel o něj měla starost. Ale jedné její části ta změna přinesla úlevu.
Kdykoli se Leo usmál nebo zavtipkoval, vypadal až příliš jako Sammy, jeho pra-pradědeček.... Hazelin první kluk z roku 1942.
Ach jo, proč její život musí být tak komplikovaný.
"Jiný způsob," Leo zamručel. Napadá Tě nějaký?"
Na monitoru mu zářila mapa Itálie. Apeniny procházely středem země, která měla tvar boty.
Zelená kontrolka Arga II blikla na západní straně pohoří, pár set mil severně od Říma. Jejich cesta měla být jednoduchá. Potřebovali se dostat na místo, kterému v řečtině říkali Epirus a najít starý chrám nazývaný Dům Háda (nebo Pluta, jak mu Římané říkali, nebo jak o něm Hazel přemýšela: světově nejhůře nepřítomném otci)...






Bohové Olympu 4, Haus of Hades - Rick Riordan: 1. kapitola (2. část)

2. prosince 2013 v 18:16 | Arwen


Přidávám o něco později - sama jsem nepředpokládala, že se do té opravny PC dostanu až po týdnu...
Takže se vám všem omlouvám a snad si to u vás vyžehlím, když přidám o "něco" delší část :D.

Příjemné čtení :D,

Vaše Arwen


BOHOVÉ OLYMPU 4

I

HAZEL

část 2

"Jsem v pohodě" zamumlal Niko, zatímco ze sebe skopával záhyby plachty. Pomohla mu nahoru, ale oba zavrávorali k přídi.Tentokrát přes ni Hazel vykoukla opatrněji.
Mraky se rozestoupily jen natolik, aby pod nimi odhalily jen vršek hory, jako špičku oštěpu z černého kamene vyčnívající z mechově zelených kopců.
Navrcholku stál horský bůh - numina mountum, jak ho nazval Jason. Nebo ourae, v řečtině. Ať už jste je nazvali jakkoli, byli hrozní. Jako ti ostatní, které už viděli, měl jednoduchou bílou tuniku, přes kůži hrubou a tmavou jako čedič. Byl asi dvacet stop vysoký a extrémě svalnatý, se splývavím bílým vousem, rozcuchanými vlasy a divokým pohledem v očích, jako šílený poustevník. Řval něco, čemu Hazel nerozuměla, ale rozhodně to nebylo nic srdečného.
Holýma rukama vytrhl další kus kamene ze své hory a začal ho tvarovat do podoby míče.
Scéna jim zmizela v mlze, ale když horský bůh znovu zahulákal, další numina mu z dálky odpověděl, jejich hlasy se odrážely údolími.
"Blbý skalní bohové!" zakřičel Leo od kormidla. "To je po třetí, co musím nahradit stožár! Myslíte si, že rostou na stomech?"
Nico se zamračil. "Stožáry jsou ze stromů."
"O to nejde!" Leo přepnul jednu z jeho kontrolek, pocházejících z ovladače Nintendo Wii a zatočil s ním. O pár stop stanou se na palubě otevřel poklop. Objevil se kanón z božského bronzu. Hazel měla sotva čas, aby si zakryla uši, než vypálil do nebe a roztříkl tucet kovových koulí, které za sebou zanechávaly stopu zeleného ohně.
Koulím v letu vyrostly ostny, jako lopatky vrtule helikoptéry a odsvištěly do mlhy.
O chvíli později, série explozí zapraštěla napříč horou a za ní hned následoval zuřivý řev horských bohů.
"Ha!" zařval Leo.
Bohužel, soudě podle jejich posledních dvou setkání, Leova nejnovější zbraň numina pouze rozhněvala. Další balvan zasvištěl vzduchem přímo na jejich pravobok.
Nico zakřičel, "Dostaň nás odtud".
Leo zamumlal nějakou nelichotivou poznámku o numinech, ale otočil kormidlem. Mototr zavrčel. Magické plachtoví se samo napnulo a loď se stočila na levobok.ArgoII nabrala rychlost a ustupovali směrem na severozápad, tak jako v posledních dvou dnech.
Hazel se neuvolnila dokuď se od hor nevzdálili. Mlha se rozestoupila. Pod nimi, raní paprsky osvětlily Italskou krajinu - zvlněné zelené kopce a zlatá pole, ne až tak odlišná od těch v severní Californii. Hazel témeř představovala, že plachtí domů do tábora Jupiter. Ta myšlenka jí tížila na prsou. Tábor Jupiter byl jejím domovem jen devět měsíců, od doby kdy jí Nico přivedl z podsvětí. Ale scházel jí víc než její rodné město New Orleans, a rozhodně více než Aljaška, kde zemřela v roce 1942.
Chyběla jí její palanda v kasárnách páté kohorty. Chyběly jí večeře v kantýně, s duchy větru, kteří házeli vzduchem talíře a legionáři vtipkující o válečných hrách. Chtěla se toulat ulicemi Nového Říma a držet se přitom za ruku s Frankem Zhangem. Chtěla si pro jednou zkusit být obyčejnou dívkou s opravdovým, milým, pozorným přítelem. Ze všeho nejvíce se chtěla cítit v bezpečí. Už ji unavovalo být pořád vystrašená a plná obav. Stála na zadním můstku, zatímco ze sebe Nico smetl třísky ze stožáru a Leo mačkal tlačítka na lodní konzoli...

Bohové Olympu 4, Haus of Hades - Rick Riordan: kniha online - info překlad

18. listopadu 2013 v 20:59 | Arwen


Info překlad: pokuď jde o překládání Heroes of Olympus 4 (Bohů Olympu 4) od Ricka Riordana, tak budu zatím přidávat každé úterý, kdyžtak dřív (to bude záležet na počtu komentářů...).
A protože jsem minule přidala jen takovou ochutnávku, tak vám do konce týdne slíbím ještě další část :D (jak rychle to ale bude je jen na vás, protože to musím ještě doupravit a nevím, jak to budu stíhat...)


Tak se zatím :D,

Vaše Arwen

Bohové Olympu 4, Haus of Hades - Rick Riordan: 1. kapitola (1. část)

17. listopadu 2013 v 19:13 | Arwen

Takže, přidávám vám takovou menší ochutnávku překladu, mám toho prozatím docela dost v záloze :D.
Zatím nevím, jak budu přidávat, uvidíme podle počtu komnetářů...

Příjemné čtení :D,

Vaše Arwen


BOHOVÉ OLYMPU 4

I

HAZEL

část 1


Během třetího útoku, Hazel málem balvan. Zírala do mlhy a nechápala, jak může být tak složité letět přes jedno stupidní horské pásmo, když se najednou rozezněly poplašné lodní zvony.

"Přímo do pří stavu!" Křikl Nico z předního stěžně létající lodi.

Zpět u kormidla, Leo škubl za kolo. Argo II se stočila do leva, její vzdušná vesla, se prořezávala mraky, jako řady nožů. Hazel udělala chybu, když se podívala přes zábradlí. Vyřítil se k ní tmavý kulovitý tvar, jako varování. Napadlo ji:proč jde po nás měsíc? Pak vyjekla a upadla na podlahu. Nad hlavou jí proletěl obrovský kámen, tak blízko, až jí to sfouklo vlasy z tváře.

PRÁSK!

Přední stěžeň se zřítil - plachta, stěžeň a Nico - vše dopadlo na palubu. A ten balvan, zhruba o velikosti pickapu, se propadl zpět do mlhy, jako by měl něco důležitějšího na práci, zase někde jinde.

"Nico!" Hazel se k němu vrhla zatímco Leo vyrovnal loď.

Bohové Olympu 4, Haus of Hades - Rick Riordan: tak co, je libo první část?

13. října 2013 v 21:03 | Arwen

Takže zlatíčka, po více jak sedmi měsících odmlky, kdy jsme čekali až vyjde čtvrtý díl Bohů z Olympu v EN, je to konečně tu. A s tím přicházejí i mé "překlady" :D. Když tedy budete hodní, můžu vám sem dát 1. část první kapitoly příští týden. Je jen na vás, jestli to bude už zítra, v úterý, nebo třeba až ve čtvrtek :D (přece jen bych měla mít čas překládat do předu, ne?) Takže komentuje, už se na vás moc těším :D.

 
 

Reklama